《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

这两年内地IP概念大火,尤其是各种IP改编的电影和电视剧如雨后春笋般冒出来。这些IP戏里,有票房收视创下纪录的,也有在市场上悄无声息的。从观众们的反馈来看,即便是拿下10亿多人民币票房的电影版《盗墓笔记》,也因为后半段特效上的不够精致而令原著党处于失望情绪之中。IP的火,显然撩动了创作者的心态,令今年亮相的IP改编影视剧普遍有着比较明显的赶工痕迹。但是,翻拍过关也并非不可能完成的任务。只不过这并不是一部国产剧,你在内地也只能从优酷土豆这个在线平台上观看。这部剧便是韩国版的《步步惊心》——《步步惊心:丽》。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

该剧由赵允英编剧,金奎泰执导,李准基、李知恩、姜河那主演,于2016年8月29日在韩国SBS电视台开播,收视率达到AGB全国:11.3%,AGB首尔:12.2%。在内地的在线视频平台上,该剧更是开播两天即突破了3亿的播放量。在社交网络上,几乎每一集新播内容,都会成为网友讨论的热点。在我们国产IP开发陷入尴尬境地的时候,这部韩国同行的翻拍剧没准儿能给我们带来启示。

踩在了三重IP的肩膀上

《步步惊心:丽》是NBC环球投资的第一部亚洲电视剧,采用100%先拍后播的模式制作。严格来讲,该项目并非内地版《步步惊心》电视剧的翻拍,他们购买的是桐华小说原著的版权。经过改编后,本剧讲述了在日全食现象中灵魂穿越到高丽的21世纪女人解树和四王子王昭之间的浪漫爱情故事,以及高丽宫廷火热的王权竞争。可以看得出来,故事核并没有发生太大的改变,韩国版的类型定位依然是浪漫奇幻古装剧。观众对翻拍的第一诉求——“忠于原著”且与本土融合,《步步惊心:丽》算是抓住了。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

笼统来讲,只要是把某种IP(知识产权)形式,通过改编手段将其精髓转化为其它的形式,都是IP开发。购买小说后改编拍摄影视剧,和将已有的影视剧进行翻拍,都是最常见的手段——主创都能在创作时获得极大的营养助力。如此算下来,《步步惊心:丽》不仅有小说原著这个IP,还有内地版《步步惊心》的参照,可谓同时拥有改编和翻拍的双重属性,也就同时拥有两大精髓供给。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

其实远不止于此,因为桐华的小说《步步惊心》也并非其100%的原创。这部小说的故事取材,可是中国历史上最传奇的IP——九龙夺嫡。康熙末年九龙夺嫡的故事,在民间有着各种各样的精彩演绎,也催生了众多的小说、影视剧、动漫、游戏等产品。因此说,《步步惊心:丽》其实是踩在了这样一个三重IP的肩膀上。它的起点,远比一般的原创作品要高得多。再加上韩国影视圈对待翻拍的态度一向认(jiao)真(jin),本剧不仅展现出如同《思悼》一般的古装氛围,更是把故事压缩在了20集里,大幅提高了权谋节奏,令新老、中韩观众都能从中获得深刻的体验。

李准基&IU的颜值都很“违法”

虽然故事涉及到非常重的权谋戏份,但是《步步惊心:丽》还是很明显地发放了好多的偶像福利。毕竟内地版《步步惊心》的颜值不仅高,还捧出了很多新星,一向以颜美和造星为特长的韩国,怎么能在这个环节上认输呢?于是,韩版四阿哥——四王子王昭的扮演者,花落曾经站在颜值顶峰的男人——李准基;而韩版若曦——解树的扮演者,更是选择了曾在美国电影评论网站TC Candler公布的“2012年全球100张最美面孔”榜单上排在第19位的李知恩(IU)。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

然而在这个大家都打颜值牌的年代,《步步惊心:丽》却偷偷地动了小心思。这两大主演的颜值的确高,可是如果细细去考量,会发现两人的颜值都有点儿涉嫌“违法”哦。

先说李准基。众所周知,他是因2005年在《王的男人》中饰演了孔吉一角而一夜红遍全球的。大家可以回忆一下,当初他的美,是男人标准的美吗?不是!李准基的颜,当年被视为一种“禁忌”。在那个中性、小鲜肉还没有被广泛接纳的年代,李准基因为长相过于柔美,而被认为是打破了两性审美边界的异类。直到《狼与狗的时间》,李准基还在为转型硬汉形象而努力。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

再说李知恩。IU其实是歌手出道,2014年发行的单曲《昭格洞》曾取得GENIE实时榜连续7次破表,MelOn实时榜连续4次破表,全网AK的佳绩。她最早的影视表演经验,仅能追溯到2011年的电视剧《Dream high》。在电视剧开播后,网上也的确出现了部分质疑IU演技的声音。但是IU甜美的长相和萌妹的气质,使她“国民妹妹”的属性在解树身上得到了完美发挥。更让观众越来越惊讶的是,在这部古装戏里,IU竟然近乎素颜出镜。这可是古装戏啊,素颜秀雪肌能不招人羡慕嫉妒恨么?

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

除了这两位颜值高还不走寻常路的主演外,《步步惊心:丽》的一众配角也是颜值不低。第一集就抛出一幕王子们集体沐浴聊天的场面,瞬间令颜控观众为之窒息。再加上韩剧在置景和柔光上的传统优势,保证了剧集每一帧画面都美感十足。甚至为了满足网生代的审美新口味,剧中还不时加入了“卖腐”桥段,真是相当“违法”。

粉丝大整合,源于作品没有短板

因为“步步惊心”是一个三重IP,其粉丝群体也大体上可分为三部分:小说原著粉、内地版粉丝、历史故事粉丝。韩国在翻拍的时候,又加上了另外两大潜在粉丝:韩国偶像的粉丝,以及韩国古装剧的粉丝。再加上最普通的路人观众,《步步惊心:丽》的潜在观众群相当于有六股。好的地方在于潜在粉丝很多,开播前不用担心关注度;坏的地方在于这些粉丝对剧集的诉求是不同的,你满足了这个可能就满足不了那个。

主创显然是希望能够把所有潜在观众都抓在手中的,因此这个版本有明显地向情感线的倾斜。韩国主创充分发挥了其擅长感情线的特点,把新版“韩剧”这个属性发挥得淋漓尽致。也正因如此,本剧得以与内地版区分开来。

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

作为一个照顾到众多方面的作品,《步步惊心:丽》尽可能地杜绝了短板。对原著的忠实程度,不是短板;对历史质感的把握,不是短板;演员的挑选和表演,不是短板;权谋和情感的逻辑,也不是短板。面对这样没有短板的作品,六股潜在观众纷纷得到了顺利的转化。当这六股粉丝大整合在一起,《步步惊心:丽》打出了翻拍剧的翻身仗。

【文/满囤儿】

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

版权声明:微信公众号【影视独舌】所有原创文字,版权均属【影视独舌】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈,但如有其他媒体复制转载,需征得我们同意并注明出处。(请回复“转载”,了解具体要求!)

微信号:dusheme

有观点、有态度、有温度的行业交流平台

《步步惊心:丽》:三重IP整合,打一个改编的翻身仗

扫一扫又不会怀孕!

【影视独舌】

由资深媒体人、影视产业研究者李星文主编,提供深度的影视评论和产业报道。追求高冷、独立、有料,助大家涨姿势、补营养、览热点。涵盖微信公号,微博,博客,网站,今日头条,一点资讯,百度百家,新浪、网易、腾讯、搜狐自媒体等11大平台。

点击“阅读原文”获得更多信息

↓↓↓↓

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: